1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 3 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 aeg tõusta. 4 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Mida rohkem tööd teete, seda rohkem raha teenite! 5 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Tule nüüd! - Mis sind kinni hoiab? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ Kõndisin 47 miili okastraadist ♪ 7 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Kasutage kobramadu lipsu jaoks ♪ 8 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Sain täiesti uue maja tee ääres ♪ 9 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ See on valmistatud lõgismadu peidus ♪ 10 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Sain täiesti uue korstna tehtud peal ♪ 11 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Valmistatud inimese kolju ♪ 12 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ Oh, nüüd, tule, võta väike jalutuskäik minuga, Arlene ♪ 13 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ Ja ütle mulle, keda sa armastad? ♪ 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ Keda sa armastad? ♪ 15 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ Keda sa armastad? ♪ 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ Keda sa armastad? ♪ 17 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ Keda sa armastad? ♪ 18 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Mul on hauakivi käsi ja surnuaiamõte ♪ 19 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ Ainult 22, ja ma ei viitsi surra ♪ 20 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ Keda sa armastad? ♪ 21 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ Keda sa armastad? ♪ 22 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ Keda sa armastad? ♪ 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Ratsutasin lõviga linna ja kasutas lõgismao piitsa ♪ 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Võta rahulikult, kallis, ära löö huuli ♪ 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ Keda sa armastad? ♪ 26 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ Keda sa armastad? ♪ 27 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ Keda sa armastad? ♪ 28 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ Keda sa armastad? ♪♪ 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Jätkake seda! Jätkake seda! 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Tule, me raiskame raha! Me raiskame raha! 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 "Ära puuduta mind," ma ütlen. 32 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 "Ma olen olemisest väsinud mehed on juba tabanud." 33 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Siis ma lõin talle rusikaga. 34 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Kui ta põrandat tabas, Arvasin, et ta on surnud. 35 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Ma ütlen: "Kui see teile ei meeldi, sa võid seda lammutada." 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Nii et ta lõhkus seda. 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Kes vajab puuvilju? 38 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Puuviljad. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Ta käskis tal seda lakkuda. 40 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 41 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Bob? 42 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Bob! 43 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 44 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hei, Richie, sa võtad paus juba? 45 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Niisiis, härra Big Shot, sa lõpuks ilmusid, ah? 46 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Mul on isegi vedanud leidnud selle koha. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 48 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 see on mu vend Bob. 49 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Miks sa ootad aasta, et meiega liituda? 50 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Tule nüüd! 51 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ha ha ha! 52 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, vaata seda! Minu kitarr, mees. 53 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 Ma ei teadnud see rämps... 54 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 oli nii tähtis sulle. 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Kas sa teed nalja? Ma isegi magan sellega. 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Tule nüüd! 57 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Jersey Joe! Jersey Joe! 58 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 buum! Kummardus! Pow! Bam! 59 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Joe Louis! 60 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Rocky Mar‒ Oi! Oi! 61 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ah! 62 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Kas sinuga on kõik korras? Kas sa saad seda liigutada? 63 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Kas sul on kõik korras? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Ohh! 65 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ahh! 66 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Sa oled kasvanud, cabrón! 67 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Sa oled suur nõme 16 eest! 68 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Kas sa igatsed mind? Ei. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Oleks pidanud. 70 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Kuidas see sees oli? 71 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Liiges on liigend. 72 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Miks sa koju ei tulnud pärast väljatulekut? 73 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Meil pole kodu olnud alates Steve surmast. 74 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Ära ole selline unistaja, mees. 75 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Minu unistused on puhas rock 'n' roll. 76 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Mine pese käsi õhtusöögiks. 77 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Olgu, ema. 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ha ha ha! 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Gino! 80 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Te väikesed sead! 81 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 ma hakkan rääkima teie emad teie peale! 82 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Peoow! Ütle neile, Rosie! 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Ema, mida kuradit kas sa teed siin? 84 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Tulin tööle. 85 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Ma tulin sind viima sellest prügimäest välja. 86 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Varem mitte teenime natuke raha. 87 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ma. 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Pean silmas ausat raha. 89 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Hei! Olen töötanud. 90 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Miks sa ei saa usu mind üks kord? 91 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Ema... mis toimub? 92 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Me läheme välja sellest sita-august homsest. 93 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Olgu, m'ijo. 94 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Olgu. 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Oh, ära tee. 96 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Oh. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Oh... Oh, palun. 98 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Oh. 99 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Oh, ütle mulle sa armastad mind. 100 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Ah! 101 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ahh. 102 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ahh. 103 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Miks sa mulle ei öelnud see oli sinu esimene kord? 104 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Sa ei küsinud. 105 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Kas sa tuled, Richie? 106 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Ei. Ma arvan, et teen oota natuke. 107 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Sa oled tõesti midagi, tead seda? 108 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Ütle, Richie! 109 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Mis lahti, mees? 110 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 ma peaksin sinult küsima. 111 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Ah... hei... Oota hetk, mees. 112 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Kas ma panin sarve sisse midagi vahepealset 113 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Lihtsalt unusta see ära. 114 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 ma mõtlesin sa oleksid muutunud. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 ma lähen igatsen sind. 116 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Tule nüüd, ah? 117 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie. 118 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Tule jää meie juurde millalgi. 119 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bob hankis meile suure maja Pacoimas. 120 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Sa lähed tööle hiljaks jääma. 121 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Mu isa ei teeks meeldib. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Tule, lähme! 123 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Ma armastan sind, m'ija. 124 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Hüvasti, Connie. 125 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Hüvasti, m'ija. 126 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 127 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Hüvasti, Rosie. 128 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Hüvasti! 129 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Hüvasti! 130 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Rosa! 131 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Valmis, valmis, Teddy, Olen valmis ♪ 132 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Valmis, valmis, Teddy, Olen valmis ♪ 133 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Valmis, valmis, Teddy ♪ 134 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Olen valmis, valmis, valmis rock 'n' roll ♪ 135 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Kõik lamedad kassid ja kõik nukud ♪ 136 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Suundute jõusaali sock-hop ballile ♪ 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Liiges hüppab tõesti, kassid lähevad metsikuks ♪ 138 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Muusika tõesti saadab minu uimane, pöörane stiil ♪ 139 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Olen valmis ♪ 140 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Valmis, valmis, Teddy, Olen valmis, oho ♪ 141 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Valmis, valmis, Teddy, Olen valmis... ♪♪ 142 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, ära lase laps kukub. 143 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 144 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, sinu hommikusöök on‒ 145 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Teie hommikusöök on laual. Ma lähen tööle. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Ja mitte kraavi kooli täna. 147 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Aitäh, ema. 148 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, beebi oma tüdrukutega. 149 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Kohtumiseni täna õhtul. 150 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Hommikust, Rosie. 151 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Hommikust, tüdrukud. 152 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Tere! Tere! 153 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Bob tuli eile õhtul sisse? 154 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Ta ei kuluta palju aega kodus, eks? 155 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Sina küll. 156 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Jah, noh... 157 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Mina olen mina. 158 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Vaikne! 159 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Klass on istungil. 160 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Istu seal, Preili Ludwig. 161 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Nüüd võta välja teie ajalooraamatud, seitsmes peatükk. 162 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Kes on blondiin? 163 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 ma ei tea, aga ma arvan, et olen armunud. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Jah? No unusta ära. 165 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Ta on palju kõrgemal teie klass, High Tone. 166 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Sa lihtsalt keskendud sellel tänaõhtusel prooviesinemisel. 167 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Tere. 168 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Tere. 169 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Nad helistavad mulle Kõrge toon. Sina? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 171 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Pange tähele, kui ma kõnnin sinuga, Donna? 172 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Muidugi. 173 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Ah... 174 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 ma mõtlen ei, ma ei pahanda. 175 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. See on kena nimi. 176 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Aitäh. 177 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Kui järele mõelda, kutsu mind Richieks. 178 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Ah... 179 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Oh. 180 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 See on minu klass. 181 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Ee... 182 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 kus sinu oma on? 183 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 See on jõusaalis. Sain P.E. 184 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Sa oled hiljaks jäänud. 185 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Jah. 186 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Noh... 187 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 hüvasti. 188 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Hüvasti... Kõrge toon. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Peo aeg! 191 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Ütle, Ed! 192 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Tahad kilo osta? 193 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! Sa tegid seda, carnalito! 194 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Higi järgi minu pallidest. 195 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Sa tegid seda! 196 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 197 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Hästi, hästi. Tule siia. 198 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, ma tahan sind Rudyga kohtuma. 199 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Ta on juht siluettidest. 200 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Jah, vaata, Valenzuela. 201 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chino räägib mulle pidevalt sa oled tõeline hotshot. 202 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Nii et... Vot, oot, vau. Mis see on? 203 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 See on minu võimendi. 204 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Tundub midagi keegi viskas minema. 205 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Jah, noh, see on nüüd minu. 206 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Nii et ärge muretsege selle kohta. 207 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ Noh, on laupäeva õhtu ♪ 208 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ Ja mulle just maksti ♪ 209 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Loll mu raha pärast, ära ürita päästa ♪ 210 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Mu süda ütleb, "Mine, mine, naudi head aega" ♪ 211 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ Sest see on Laupäeva õhtu ♪ 212 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ Ja ma tunnen end hästi ♪ 213 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ Me paneme selle üles ♪ 214 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ Rebib selle ära ♪ 215 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ Ma raputan selle üles ♪ 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ Panen selle kokku ♪ 217 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ Ma panen selle üles ♪ 218 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Pidage täna õhtul balli ♪ 219 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ Sain mulle kohtingule, ja ma ei jää hiljaks ♪ 220 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Võtsin ta üles minu kaheksakümne kaheksa ♪ 221 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Ma venitasin alla Liidu saali juures ♪ 222 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Kui liigend hüppama hakkab Mul on pall ♪ 223 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ Panen selle üles ♪ 224 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ Ma rebin selle ära ♪ 225 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ Ma raputan selle üles ♪ 226 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ Panen selle kokku ♪ 227 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ Ma panen selle üles ♪ 228 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Pidage täna õhtul balli ♪ 229 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Oho ♪♪ 230 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Ei valeta, kutt! 231 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Ma mõtlen, pendejo suitsetas umbrohtu. 232 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Ta suitsetas piimalill, mees! 233 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Mul on halb. 234 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, löö, mees! 235 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Pane natuke mota meie armuelus. 236 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Beebi, ma vajan täna õhtul midagi ette võtta. 237 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Ohh! 238 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Tule nüüd, kallis. 239 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, tule siia, kullake. Ma tegin ainult nalja. 240 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ha ha ha! 241 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, tule nüüd ava uks. 242 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Mine lihtsalt minema. 243 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Tead mida? Hakkame käima. 244 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Ja kuhu minna? Kodu. 245 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Teised magavad, tead küll. 246 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Sa ei pea lahku minema, mees. 247 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, me lahkume! 248 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 ma olen tõsine. Püsige ringi. Rosie on hetke pärast väljas. 249 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Hei, Rosie, tule välja! 250 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Viige see välja oma vanaprouaga. 251 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Ei, ei, ei, ei. Ma tean, mis toimub. 252 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Hästi? 253 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Head ööd, Bob. 254 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Tule nüüd, Rosie. Ava uks. 255 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Ma ütlesin, et ava uks, pagan küll! 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Üritan natuke magada. 257 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Tee neetud uks lahti! 258 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Jätke mind rahule! Mine lihtsalt minema. 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Joo end purju. 260 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Olgu, kullake, sa küsisid seda. 261 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Sa palusid seda. 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Meie esimene esinemine järgmise reede õhtul. 263 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Las ma vaatan, kas oled selleks ajaks valmis. 264 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Õige. 265 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, kas sinuga on kõik korras? 266 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, mida sa tahad? 267 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Tule siia, Rosie. 268 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Mitte midagi. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Vabandust, minu viga. 270 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Ei, Bob, sellest pole enam kasu. 271 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Mida? 272 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Ärge kunagi saab küllalt? 273 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Kas see on kõik tahad mind? 274 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Tere. 275 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Ema? 276 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Ema. 277 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Mis see on? 278 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 sain hakkama. Olen Siluettides. 279 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Tõesti, m'ijo? 280 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Oh, Richie, see on imeline. 281 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 See on imeline. 282 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Kes on Siluetid? 283 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 See pole nii nagu ootasin. 284 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Sa ei ole nagu eeldasin. 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Mul pole siin elu! 286 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Sa oled alati läinud. 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 Kas sa arvad Mulle meeldib siin üksi olla? 288 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Vaata, Rosie, sa ei ole mu naine, kõik korras? 289 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Lõpeta olemine selline lohisemine. 290 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Mis jama on sööb sind ikkagi? 291 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 ma olen rase. 292 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Kas sa ei kavatse ütle midagi? 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 No mis seal ikka öelda? 294 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 See pole minu esimene... või minu viimane. 295 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Sa litapoeg! 296 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dios. 297 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Mis toimub seal sees? 298 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Kao välja! 299 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Lits! Sa lits! 300 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Kas see on minu süü sa jäid rasedaks? 301 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Kelle oma? 302 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, ära. 303 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 See pole ükski teie ettevõttest. 304 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Aga mina- 305 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Sa litapoeg! 306 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Ma ei ole sinu puta! 307 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Kas kannate alati kitarr, Richie? 308 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Ahjaa. See on minu tulevik. 309 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Päris kindel endas, kas pole? 310 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Jah, kas pole? 311 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Ma olen uus laps ploki peal. 312 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Vaene väike rikas tüdruk. 313 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Ma ei ole rikas. 314 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Õige. 315 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 See on minu isa. 316 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 See on selline koht Ma tahan oma emale. 317 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Tere, issi. 318 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Ee... 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Jah. 320 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Jah, ma pean minema. 321 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Kuule, Donna. 322 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 ma mängin täna õhtul garaažipeol. 323 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Kas sa tahaksid tulla? 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Garaažipidu? 325 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Jah. See on minu suur debüüt. 326 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 See on tõeline gaas, kassipoeg. Palun tule. 327 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Olgu. 328 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Ee... ma pean kohtume seal. 329 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Olgu. kirjutasin üles aadress, 330 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 juhul. 331 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Jah. 332 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Okei. 333 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Hüvasti. 334 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Hüvasti. 335 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Tere, issi. 336 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Kes on suur laps? 337 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Lihtsalt sõber. 338 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 339 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Mis ta on, itaallane? 340 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Tule nüüd, kullake. Lähme. 341 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Olgu, ma tulen. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Hästi, hästi, hästi ♪ 343 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Palun ole minu ♪ 344 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena ♪ 345 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Oh, Charlena ♪ 346 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Oh, Charlena ♪ 347 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Ema, vaata Richiet. 348 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Ma näen teda. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena ♪ 350 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, kas sa ei tea, et ma hoolin? ♪ 351 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Hästi, hästi, hästi ♪ 352 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Palun ole minu ♪ 353 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena ♪ 354 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Võtke see ära, Joe. 355 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena ♪ 356 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ Kas sa ei tea, et ma hoolin? ♪ 357 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena ♪ 358 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Kas sa ei tea, et ma armastan sind? ♪ 359 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Oh, oi, oi, oi, oi, oi 360 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Aah ♪♪ 361 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Ooh oi oi oi oi ♪ 362 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Head ööd, mu arm ♪ 363 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Meeldivaid unenägusid ♪ 364 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Maga hästi, mu arm ♪ 365 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Olgu homme ♪ 366 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Päikeseline ja särav ♪ 367 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Ema, millal on Richie laulaks? 368 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Üsna varsti. Nüüd lõpeta minult küsimine, okei, Connie? 369 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Soovime tänada igaühte of you for attending our dance tonight. 370 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Ma siiralt loodan... 371 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 sul oli õhtu meelde jätta. 372 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Nii et järgmise korrani, enda eest rääkides, Rudy Castro, 373 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 and the guys in the band, 374 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 me oleme Siluetid bidding you a good night. 375 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Head ööd ♪♪ 376 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Kas Rudy pole lahe kass? 377 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Head ööd, Richie! 378 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Mida need tähendavad not letting you sing, Richie? 379 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Keda nad tahavad, Elvis? 380 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 See pole suur asi, ema. 381 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Ma teen need tule ringi. 382 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 They don't know who the hell nad tegelevad. 383 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Minu vanaisa oli täisvereline Yaqui indiaanlane. 384 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Aah! 385 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 milles asi, halvad unenäod? 386 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Vabandust, lihalik. 387 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Ma ei mõelnud sind üles äratama, 388 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 aga ma lihtsalt vajan koht, kus kokku kukkuda, mees. 389 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Ei, mees, siin. Tule nüüd. Puhka natuke. 390 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Nüüd, vend. 391 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Parem hoia oma tagumikku seinale... 392 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 sest ma olen nii segaduses, Võin sind Rosie juurde võtta. 393 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 vabandan. Olgu, vabandust. 394 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Kust sa said see pilt Steve'ist? 395 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Ema kinkis selle mulle kohe pärast matuseid. 396 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Mees, ma soovin Ma oleksin võinud seal olla. 397 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Kurat, ta oli su isa, igatahes mitte minu oma. 398 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ah. 399 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Ärge unustage välja tulla valgus, eks? 400 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Head ööd. 401 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Tere, Richie? 402 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Jah. 403 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Kas olete juba maha pandud? 404 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Oh, mees. 405 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 ma olen tõsine. Ma tean, mis su probleem on. 406 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 See on sperma surve. See on teaduslik. 407 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Sul on raskused. Sul on õudusunenäod. 408 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Ole vait ja mine magama. 409 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Sinuvanune laps vajab autoriteet ümberringi. 410 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Uskuge mind. ma tean. 411 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Ma proovisin minna, Richie. Ausalt. 412 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Sa ei tee seda peab vabandama. 413 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Mu isa ei lubanud majast välja. 414 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Jumalale aus? 415 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Ausalt. 416 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Ausalt. 417 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Ma tõesti tahtsin seal olla. 418 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Vau! Kauboide palee! 419 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Ma ei saa seda teha, kallis. Richie on alaealine. 420 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Ta hakkab laulma, ei joo. 421 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock 'n' roll hulgale kauboidele. 422 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Mu abikaasa Steve jõi ennast siin surnuks. 423 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Kas sa ei arva, et oled võlgu tema poisile midagi? 424 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Mul on trummarit vaja. 425 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Kruvige siluetid. Ma hoian takti. 426 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Mis sa oled mängima lähed? 427 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Luine Maroni. 428 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Luine Maroni? 429 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 Nendele jamadele? 430 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howard. Howard, nad on siin. 431 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Olgu, katkesta jukebox. 432 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Ühendage vooluvõrku, mees. 433 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Testimine, 1, 2, 3. 434 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Muidugi hea teid näha, inimesed. 435 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Kas kõigil on lõbus? 436 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Pöörake jukebox sisse! 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Üks meie kohalikest poistest teeb... 438 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 tema professionaalne debüüt siin täna õhtul. 439 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Teeme suure ringi aplausist... 440 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 Ricky Ricardo Valenzuela jaoks! 441 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Jee! 442 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Oho! Oho! 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Tere. 444 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Sa oled alles laps, kas pole? 445 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Siin on üks välja Lubbockist, Texasest. 446 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock, Texas? 447 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Jälgi mind. 448 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 449 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Kogu mu armastus Kõik mu suudlused ♪ 450 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Sa ei tea millest sa puudust tundsid ♪ 451 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Oh, poiss ♪ 452 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Kui sa oled minuga, oh poiss ♪ 453 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Maailm näeb ♪ 454 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ Et sa olid mõeldud minu jaoks ♪ 455 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Kogu mu elu ♪ 456 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Ma olen oodanud ♪ 457 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ Täna õhtul toimub ei kõhkle ♪ 458 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Oh, poiss ♪ 459 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Kui sa oled minuga, oh poiss ♪ 460 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Maailm näeb ♪ 461 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ Et sa olid mõeldud minu jaoks ♪ 462 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Ilmuvad tähed, ja vari langeb ♪ 463 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Sa kuuled mu süda helistab ♪ 464 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ Natuke armastust teeb kõik õigeks ♪ 465 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Ma vaatan mu laps täna õhtul ♪ 466 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ Noh, kogu mu armastus ♪ 467 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Kogu mu suudlus ♪ 468 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Sa ei tea mida sa igatsesid ♪ 469 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Oh, poiss ♪ ♪ Oh, poiss ♪ 470 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Kui sa oled minuga, oh poiss ♪ 471 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Oh, poiss ♪ ♪ Maailm näeb ♪ 472 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ Et sa olid mõeldud minu jaoks ♪ 473 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Jee-hoo! 474 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Ilmuvad tähed, ja vari langeb ♪ 475 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Sa kuuled mu süda helistab ♪ 476 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ Natuke armastust teeb kõik õigeks ♪ 477 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ Ja ma näen mu laps täna õhtul ♪ 478 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ Noh, kogu mu armastus ♪ 479 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Kogu mu suudlus ♪ 480 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Sa ei tea millest sa puudust tundsid ♪ 481 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da da ♪♪ 482 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Mees, me rokkisime! Me tõesti veeresime! 483 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Kas ma ei öelnud sulle? 484 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Sul pole vaja bändi pole. 485 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Sa lihtsalt mängid trummariga, mina näiteks. 486 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Oh! 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Rääkides sellest raha teenida! 488 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 ma räägin muusika tegemise kohta. 489 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Minu muusika, see on kõik, millest ma hoolin. 490 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, m'ijo. 491 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Mida vajate on kokkupuude. 492 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Suur koht, kus sa saab palju pileteid müüa. 493 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Sa tahad olla minu juhataja? 494 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Muidugi! ma saan Ameerika Leegioni saal. 495 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steve oli veteran. 496 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Kas sa arvad, et ma ei saa? 497 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Lihtsalt selleks, sa võid olla mu loll. 498 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Keegi peale Bobi, eks? 499 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Mida see tähendab? 500 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Lihtsalt hoolitse Rosie eest. 501 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Rosie? 502 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Jah. Proovige koju jääda. 503 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Kuule, punkar! 504 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 ma ei vaja sind‒ 505 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Lõpeta ära. 506 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, ära ole nii kõrge toon. 507 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, sa oled su venna hoidja. 508 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Hommik, Connie, Richie. 509 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Hommik. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Sa jäid vahele suurepärane etendus eile õhtul. 511 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richie oli imeline. 512 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Kas tõesti? Ma ei imesta. 513 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Ma lendan selle koopaga. 514 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Võtke teid hiljem kõik kinni. 515 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Ma jään tööle hiljaks. 516 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Mida ma tegin minu rahakotiga? 517 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Coop lendamine. See on kõik! 518 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Richard Valenzuela ja tema lendav kitarr. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Mis te arvate, poisid? 520 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 See on ilus. 521 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Saame katuse tõsta sellest liigendist lahti. 522 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Nad isegi ei teeks lase meid sellesse kohta. 523 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Mu ema seadis selle üles. 524 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Mis ajast su ema on juhib seda bändi? 525 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Me vajame kõiki pause saame, eks? 526 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richiel on õigus, mees. 527 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Mina otsustan, mis on parim Siluettide jaoks, 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 ja see pole see. 529 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Lähme lööma. 530 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Mis tal probleem on? 531 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Kas te olete poisid tuleb või mis? 532 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Ma arvan, et mis. 533 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Mis toimub? 534 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Näitusäri, m'ijo. Näitusäri. 535 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Näiteäri? 536 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Need näevad välja nagu pask. 537 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Ahv oskab joonistada parem kui see. 538 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Oh, jah? 539 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Oleks pidanud hoidma mul suu kinni. 540 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Iga sein! 541 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Igas alkoholipoes! 542 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Iga telefonipost linnas! 543 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Löö neid kõiki! Hea küll, nüüd! 544 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Richard Valenzuela ja tema lendav kitarr. 545 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En una semana et el American Legion Hall... 546 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 de San Fernando... 547 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzuela ysu lendav kitarr. 548 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo ja Ernestine, pange toru ära osa sellest krepppaberist siinpool. 549 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Need toolid mitte mine sinna, Phillipe. 550 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Nad ei käi seal. 551 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Sa otsid tõesti ilus, Richie. 552 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Tüdrukud hakkavad sinust hulluks minema. 553 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Seal on ainult üks tüdruk Ma hoolin sellest. 554 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Kes see on? 555 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Mitte kedagi, keda sa ei teaks. 556 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Kas kõik korras? 557 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Täiuslik. Aitäh, Rosie. 558 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Me hakkame pakkige koht ära, ema. 559 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Ma loodan nii. 560 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Me maksime selle koha eest meie üürirahaga. 561 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Ühel neist päevadest, Ma ostan su ära sinu unistuste maja. 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Räägi mulle sellest. 563 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Kus on Bob? 564 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Lelo! 565 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Hei, hei, nüüd, nüüd, kallis ♪ 566 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Jätkame ja jätkame ♪ 567 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Voodoo, doo, doo, kallis ♪ 568 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Ma tahan sind lihtsalt aina rohkem ♪ 569 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Seda ei saa tutti-frutti ♪ 570 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Ei valeta selle kohta ♪ 571 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Tule nüüd, kallis, lihtsalt rock, rock, rock ♪ 572 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ Noh, koputa, koputa, koputage, koputage, kallis ♪ 573 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Me hakkame rokkima terve öö ♪ 574 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-beebi ♪ 575 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Oleme lihtsalt läheb hästi ♪ 576 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ Tule nüüd, edasi, nüüd, kallis ♪ 577 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Oh, mu pea ♪ 578 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Lähme ♪ 579 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 koksi, 30 senti. 580 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 juhtumit. 581 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Ust lugedes, see on 150 taala. 582 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Peame tee seda uuesti. 583 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Nüüd, nüüd, nüüd, kohe, kallis ♪ 584 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Jätke mind rokkima kogu aeg ♪ 585 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ Noh, ma lihtsalt vajan sind, kallis ♪ 586 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Ma tahan sind terve öö ♪ 587 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ Noh, nüüd ♪ 588 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Kas leidsid Bobi? 589 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Ei. 590 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Kas sa vaatasid? 591 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Ei. 592 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ ou ou ♪♪ 593 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Ta on päris hea, ah? 594 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Ta on suurepärane. 595 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Mida sa saad? Kas ma saan koksi? 596 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Hea küll. 597 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Siin on väike number. 598 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 See väike number... 599 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 kuriteokoosseisu eest siin täna õhtul. 600 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Sa tead, kes sa oled. 601 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 602 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ ma kõndisin mööda tänavat ♪ 603 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Tegeleb minu enda asjaga ♪ 604 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Kui kaks politseinikku ♪ 605 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ Haaras mind teadmata ♪ 606 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ Nad ütlevad, "Teie nimi on Henry?" ♪ 607 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ Ja ma ütlen: "Miks, sho"' ♪ 608 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ Nad ütlevad: "Sa oled poiss Ma olen otsinud" ♪ 609 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Jah, ma olin raamitud ♪ 610 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ Noh, mind süüdistati ♪ 611 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Raamitud, raamitud, raamitud ♪ 612 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Vaata mu Richie'd, särab nagu täht. 613 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Hei! 614 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Vaata Bobi. 615 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ Nad võtsid mu kaasa rivistuses ♪ 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ Ja lase neil eredad tuled paistavad ♪ 617 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Sa oled purjus, Bob. 618 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Anna mulle see pudel. 619 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Sa oled purjus. 620 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Teadsin, et olen ohver kellegi kurjast plaanist ♪ 621 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Kui väljaheide tuvi astus sisse ja ütles ♪ 622 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ "Seal on teie mees" ♪ 623 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Ma olin raamitud ♪ 624 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ah ha ha! 625 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Jah, olgu. 626 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Jah, Richie! 627 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Ära tee midagi valesti ♪ 628 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Aga ma alati saada süüdi ♪♪ 629 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Lööge. 630 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 See on mu vend! 631 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Hei! 632 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 sitapea! 633 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Aah! 634 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Bob! 635 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Lõpetage ära! 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, ei! 637 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie. 638 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Miks, Bob? 639 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Kuidas sa võisid kas teha seda Richiele? 640 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Richie juurde? 641 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Ma tegin seda mulle, eks? 642 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 See on minu Bob. Mõeldes alati teistest esiteks. 643 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Suu kinni! 644 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Ära võta seda välja Rosie kohta, okei? 645 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, sa ei saa aru, mees. 646 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Sa ei saa aru kuradi asi! 647 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Mis sa arvad, 648 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 kogu kuradi maailm keerleb sinu ümber? 649 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Seda ma vannun ♪ 650 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ On tõsi ♪ 651 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Kas sa elad siin? 652 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Ei. 653 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Ma elan, uh, mööda tänavat. 654 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Ma viin su koju. 655 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Miks mitte meie lihtsalt sõitma minna? 656 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Olgu, sa sõida. 657 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Oh, mu kallis... ♪♪ 658 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 No mida kas sa arvad? 659 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Pole paha, 660 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 sünnipäevaks kohal. 661 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 Sa ütled sa pole rikas? 662 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Mu isa müüb autosid. 663 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Kas ma saan aidata kui ta teab oma äri? 664 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Ta lihtsalt ei tahtnud mind enam koju kõndima. 665 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Minu pärast? 666 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Kuidas küll sa oled mind vältinud? 667 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Kas see oli see löök tantsul? 668 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Ära ole rumal. 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Mis siis on probleem? 670 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Minu isa. 671 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Kas see tähendab, et ma ei saa sinult küsida tavalisel kohtingul? 672 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Miks sa minult ei küsi? 673 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Mul on nüüd oma rattad. 674 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Keda huvitab mida mu isa arvab? 675 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Oho! 676 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Vau! 677 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Oeh! 678 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Pane oma tagumik käik sisse, Moraalid. 679 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Saime ikka palju kohti juures peatuma. 680 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Hei, vaata seda. 681 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 See on Woody Woodpecker ja Buzz Buzzard. 682 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 See on tõeline värk. 683 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Nad teevad koomikseid nendest asjadest välja. 684 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Kas saab, jõnks ära. 685 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 See on laste värk. 686 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Leidjad, hoidjad. 687 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Basura! 688 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Söö ära! Söö ära! 689 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Jah? 690 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 691 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aquí vive Richard Valenzuela? 692 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Jah, ta elab siin. Miks? 693 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ See vanamees ♪ 694 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ Ta mängis kuus ♪ 695 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ Ta mängis nipet-näpet pulga peal ♪ 696 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Natuke paddiwack ♪ 697 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Anna koerale luu ♪ 698 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ See vanamees tulin koju ♪ 699 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ Hästi ♪♪ 700 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Palju õnne sünnipäevaks, m'ija. 701 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 See oli hea. 702 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, see mees tahab sinuga rääkida. 703 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Tere, Richie. Minu nimi on Bob Keene. 704 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Ma olen president Del-Fi Recordsist Hollywoodis. 705 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar? 706 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Ma ei räägi hispaania keelt. 707 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Aga me saame ärist rääkida. 708 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Vaata, las ma ütlen... 709 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 et ma tõesti uurin teie muusikat, 710 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 ja ma tahaksin seda salvestada. 711 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Mida sa ütled? 712 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Tere tulemast Del-Fi Recordsile. 713 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Ma töötan keldrist väljas. 714 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 See on sinu salvestusstuudio? 715 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex on hea. Mikrofonid on suurepärased. 716 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Mida veel vajate? 717 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Lõdvestu, Richie. See on ainult algajatele. 718 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Nüüd 719 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Arvasin, et alustame lihtsalt... 720 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Mängige paar riffi, liikuge paari vokaali juurde. 721 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Kui olete valmis, me salvestame. 722 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 mida sa mõtled, täna? 723 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 Aga minu bänd? 724 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Ausalt, Richie, Ma ei saa neid kasutada. 725 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Kas see on probleem? 726 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Jah. 727 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 Nad on mu semud. 728 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Tänan teid. 729 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Vabandage. 730 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Oota, Richie. 731 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Oota hetk, mees. 732 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 ma saan aru sõpruse kohta. 733 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Kõigile ei pääse messingrõnga juures. 734 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Sa lähed peab endalt küsima mis on tähtsam, 735 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 teie sõbrad või teie muusikat. 736 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Minu perekond. 737 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Sa oled minu ♪ 738 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ Ja me kuulume kokku ♪ 739 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Jah, me kuulume kokku ♪ 740 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ Igavikuks ♪ 741 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Sa oled minu ♪ 742 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Su huuled kuuluvad mulle ♪ 743 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Jah, nad kuuluvad ainult mulle ♪ 744 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ Igavikuks ♪ 745 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Bob? 746 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Kas see oled sina? 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Tule siia. 748 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Tule siia. 749 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Vaata seda. 750 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Hei! 751 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Kas sa jälgisid seda või mis? 752 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Jälg, põrgu. See on vabakäeline. 753 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Vaata seda. 754 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Kunstivõistlus. $500 auhinnaks. 755 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Arvad, et peaksin selle sisestama? 756 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Jah, mees. Mine katki. 757 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Sa oled minu, mu kallis ♪ 758 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ Ja oled alati ♪ 759 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Ma vannun kõigega, mis mulle kuulub ♪ 760 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Sa jääd alati ♪ 761 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Ole alati minu ♪ 762 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Rosie! 763 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Sa oled minu ♪ 764 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ Ja me kuulume kokku ♪ 765 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Jah, me kuulume kokku ♪ 766 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ Igavikuks ♪ 767 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Igavik... ♪ 768 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Ternity ♪♪ 769 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantastiline. 770 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Aah! 771 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Ma ei olnud tegelikult seal kui see juhtus, 772 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 aga unenäos, see on nagu mina. 773 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Mu parim sõber tapeti, 774 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 sai ühe muserdatud nendest langevatest lennukitest. 775 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Kus sa sel päeval olid? 776 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Minu vanaisa matused. 777 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Ma arvan, et tema surm päästis mu elu, ah? 778 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Tänan teid. 779 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Mu ema ütleb, et see tähendab... 780 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Olin millegi jaoks säästetud tõesti eriline. 781 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Teate, mis see on? 782 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock 'n' roll. 783 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Harrr! 784 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 jah, 785 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Minust saab staar, 786 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 ja tähed ei kuku välja taevast, eks? 787 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Sa arvad, et ma viskan prügi maha elu lõpuni? 788 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Kuidas läheb toetada last, 789 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 joonistamine Woody rähn? 790 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Ma ei taha seda siia. 791 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Sa ei austa mis iganes ma teen. 792 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Mis sellest austus minu vastu? 793 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Pean teda peaaegu vägistama lihtsalt seksida. 794 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Tema jaoks on see räpane. 795 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Vaata, Bob. 796 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 See on lahe, kui sa koli minu juurde, 797 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 aga mis sellest millal laps tuleb? 798 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hei, hei. 799 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Mu vanameest polnud läheduses kui ma sündisin. 800 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Miks ma peaksin olema? 801 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 802 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Mõelge välja, mees. 803 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene helistas mulle. 804 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Sa salvestad Gold Star Studios järgmisel kolmapäeval. 805 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Otse Hollywoodis. 806 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Kas sa ei kuulnud mind? 807 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 See tähendab, et ta paneb sind lepingu alusel Del-Fi-ga. 808 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ah! 809 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Oh, Richie, Ma olen nii õnnelik! 810 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 See on ainult algus, m'ijo. 811 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bobil on suurepärane uudis ka. 812 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Tule nüüd, ütle talle, mees. 813 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 See kunstivõistlus, Ma võitsin selle. 814 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 $500 auhinnaks. 815 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 See on suurepärane, m'ijo. 816 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Kui laps tuleb, 817 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 raha tuleb ‒ 818 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 Kunstitundides. 819 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Näete? Nad andsid mulle joonistuslaud. 820 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Näete? 821 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Kõik meie unistused hakkavad tõeks saama. 822 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Ma lihtsalt tean seda. 823 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ Noh ♪ 824 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Nüüd, kallis, kallis, Ma armastan sind nii nüüd ♪ 825 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Nüüd ma ei tee seda kunagi, mitte kunagi lase sul minna, nüüd ♪ 826 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Tule nüüd, kullake ♪ 827 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Lähme hüvasti ♪ 828 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Lõika, Richie. 829 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Alustame uuesti. 830 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ Noh ♪ 831 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Ma suudlen sind üks kord ♪ 832 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ Ja ma suudlen sind veel kord, nüüd ♪ 833 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Tee seda nii, nagu sa tegid esimest korda, eks? 834 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Hei, hei ♪ 835 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Beebi, kallis, ütle mulle, et armastad mind ♪ 836 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Et sa oled alati mõtled mulle ♪ 837 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Tule, tule ♪ 838 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Lähme ♪ 839 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ Ja ikka ja jälle ♪ 840 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Lõika! 841 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, see oli meie süü. 842 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Hei, hei ♪ 843 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Beebi, kallis, ütle mulle, et armastad mind ♪ 844 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Et sa oled alati mõtled mulle ♪ 845 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Tule, tule ♪ 846 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Lähme ♪ 847 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ Ja ikka ja jälle ♪ 848 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Lõika! 849 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 See on õigem, Richie, 850 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 aga mulle meeldib see väike kallis joon parem. 851 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ Noh, hästi ♪ 852 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ Noh, hästi ♪ 853 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ Noh ♪ 854 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Lähme, lähme ♪ 855 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Lähme, väike kullake ♪ 856 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Lõika. 857 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Mis viga nende võtetega? 858 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 See on nii ma laulan. 859 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Iga võte peab olema identne. 860 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Miks? 861 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Nii et saame hiljem redigeerida. 862 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 See pole Mehhiko. 863 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Kes ütles, et see on? 864 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Ma mõistan laulu traditsiooni. Nad muudavad alati laulusõnu. 865 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Ma pole kunagi Mehhikos käinud. Minu muusika on minu muusika. 866 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Ütle talle, lihalik. 867 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Vaata, kui palju rohkem võtab? 868 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Nii palju kui kulub. 869 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ Oh, kallis, Ma armastan sind nii ♪ 870 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ Ja ma ei tee seda kunagi lase sul minna ♪ 871 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Nii et tule nüüd, kullake ♪ 872 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Tule koju♪ 873 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Oh, ilus beebi, Ma armastan sind nii ♪ 874 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ Noh ♪ 875 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Lõika! See oli hea. 876 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Sama energia. Lihtsalt proovige uuesti. 877 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Tule, lähme ja tee seda uuesti ♪ 878 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Ikka ja jälle ja jälle ♪ 879 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Siis jälle ja ikka ja jälle ♪ 880 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Tule, lähme ja tee seda uuesti ♪♪ 881 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Kas ma saan uus rull teipi? 882 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Ei. Ma arvan, et saime ta kätte. 883 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Ma võin siin midagi lõigata. 884 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Hea töö, Richie. 885 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 võtab, mees. Kuidas kurk on? 886 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Ma arvan, et saime aru. 887 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 võtab. 888 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Ma ei kuulnud erinevust ühes neist. 889 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Olen valmis koju minema. 890 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Muidugi. Ma tahan arutada üks asi sinuga. 891 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Tule siia. 892 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Mis see on? 893 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Teie ametialane nimi. 894 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Nüüdsest peale see on Ritchie tähega T. 895 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 896 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Sain uue perekonnanime ka sinu jaoks. 897 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Valens tähega "S." Ritchie Valens. 898 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Kuidas on? 899 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Mulle see ei meeldi. 900 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 See on kuradi pärast, mees! 901 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuela oli meie isa nimi. 902 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Te ei saa seda pooleks lõigata. 903 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Inimesed selles äris muuda nimesid... 904 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 nagu nad vahetaksid naisi. 905 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Isegi mina. Minu perekonnanimi on Kuhn. 906 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Vaata, usalda mind sellel. 907 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Lähme lihtsalt. 908 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Aitäh. 909 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Vaata, oleks võinud hullem olnud. 910 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Oleksid võinud olla Ricky Zuela. 911 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Tere? 912 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Kas Donna on sees? 913 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Ei, ta ei ole. 914 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 See on tema isa. Kas ma saan sind aidata? 915 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Isa, kas on Ritchie? 916 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Ahjaa... 917 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 ee... 918 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 kas sa võiksid talle öelda et Ritchie helistas uuesti? 919 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Jah, olgu. 920 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Ta mängib seda kuradit džungli muusika. 921 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Kas ma pean rohkem ütlema? 922 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Tule, kallis. Sa ütlesid, et see pole tõsine. 923 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Ma vihkan isa kui ta nii käitub. 924 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Ma lihtsalt vihkan teda! 925 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Tere hommikust, ellujääjad. Helista kohe ja räägi minuga. 926 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Meid tõsteti välja. Magame autos. 927 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Mu naine on rase. 928 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Teie naine on rase ja autos magada? 929 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Jah. 930 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Millist autot kas sul on? 931 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Rolls-Royce. 932 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ha ha ha ha! 933 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Su ema kuulab KFWB-le, eks? 934 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Ritchie Valensi ema kuulab ka, 935 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 ja ta peab olema on täna oma poisi üle uhke. 936 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchie'l on laul ees edetabelite tippu... 937 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 kuuliga. 938 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchie Valensi Tule, lähme! 939 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Tere, Bob. Kuidas läheb? 940 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Hea, hea, hea. 941 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Valens, Valens. Ee... prantsuse keel, eks? 942 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Kuidas sa teadsid? 943 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Ese, ese. 944 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Ta on üks neist barrio lapsed. 945 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Mitte kauaks. 946 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Päris hea. 947 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 ma tean. 948 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪... kiik, kiik, väike kallis ♪ 949 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Tule, lähme, väike kallis ♪ 950 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Lähme, lähme uuesti... ♪ 951 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Kõik, hoidke maha! 952 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 See on minu Ritchie raadios! 953 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ Ja ma teen ei lase sul kunagi lahti... ♪ 954 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, kuidas oleks õlut? 955 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Mitte sel ajal, kui ma töötan, aga ma toon sulle ühe. 956 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Oh, ilus beebi, Ma armastan sind nii ♪ 957 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ Noh ♪ 958 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Lähme, lähme ♪ 959 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Lähme, väike kullake ♪ 960 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ Nii saame olge alati koos ♪ 961 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Tule, tule, lähme uuesti ♪ 962 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Ei, vabandust. Donna õpib. 963 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Siin on eriline võistlus suve avamiseks. 964 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Meil on eriline salapärane külaline siin. 965 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Ütle tere, salapärane külaline. 966 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Tere. 967 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Meie salapärane külaline tuleb San Fernando orust. 968 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Mis tal ühist on asepresidendiga? 969 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Esimene inimene, kes tuvastab see salapärane külaline... 970 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 võidab 12 värsket pitsat. 971 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Ja see salapärane külaline toon pitsad kohale... 972 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 ja pidada pitsapidu sinu juures... 973 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 KFWB-st tasuta. 974 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Ütle mulle et sa ei jäta mind kunagi maha ♪ 975 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Tule, tule ♪ 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Lähme ♪ 977 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Oh, jälle ja ikka ja jälle ♪ 978 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Tule, lähme ja tee seda uuesti ♪♪ 979 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Ei, Donnat pole siin. 980 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Tänan teid. 981 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Ta on kohtingul. 982 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Jah... 983 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 õige. 984 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Jah. Kas ma saan sind aidata? 985 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Kas tohin Donnat näha? 986 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Palun. 987 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Ma tean, et ta on siin. 988 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Vaid üks hetk. 989 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Donna? 990 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 See on Ritchie. 991 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Parem mitte juhtida teda. 992 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Tead ju küll kuidas su isal läheb. 993 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Olgu. 994 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Tere, Ritchie. 995 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Kas me saame jalutada? 996 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Ei, ma ei saa. 997 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Ärme löö ümber põõsa. 998 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Kas sa näed teised poisid? 999 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Jah, ma olen väljas olnud paar korda. 1000 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Mis sellega viga on? 1001 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Sa oled mu tüdruk. 1002 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Ja millal ma olen peaks sind nägema? 1003 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Ma ei saa kaasa märgistada kõigile teie esinemistele. 1004 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Kõik need teised tüdrukud läheb ahv‒ 1005 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 Mind ei huvita nende teiste tüdrukute kohta. 1006 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Mida ma peaksin tegema? 1007 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Sul pole aega minu jaoks praegu. 1008 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Sa tahad katkestada? 1009 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 ma ei tea mida ma enam tahan. 1010 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Näeme ringi millalgi. 1011 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ritchie! 1012 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ Ma pole kunagi olnud endine ♪ 1013 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ Sest ma armastan oma tüdrukut ♪ 1014 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, oi, kus kas sa saad olla? ♪ 1015 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Kus sa olla saad? ♪ 1016 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Oh, Donna ♪ 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Oh, Donna‒ ♪♪ 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Joo-hoo! 1019 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ha ha ha ha! 1020 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Tere? 1021 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Vabandust. 1022 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Oh, Donna ♪♪ 1023 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 See on kõik. See on sinu laul. 1024 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Ma arvasin, et sa meeldib seda kuulda. 1025 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 See on ilus. 1026 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Tänan teid. 1027 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Hüvasti. 1028 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Jah. 1029 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Ei, mees, ma arvan, et tean mis su probleem on, 1030 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 ja on aeg me tegime sellega midagi. 1031 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Tule, lähme. 1032 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Kuhu? 1033 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Lähme lihtsalt, eks? 1034 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Ma oleksin pidanud seda tegema ammu. 1035 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Hüppa peale. 1036 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Mida teinud? 1037 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Sain sulle saba. 1038 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Oh, mees! 1039 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Tule nüüd, Ritchie tähega "T" 1040 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Ma näitan sulle parim osa T.J. 1041 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, vaadake seda. 1042 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Ära muretse. Lõhnab nagu kala, 1043 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 aga maitseb küll nagu kana. 1044 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Sinuga on kõik korras, mees. 1045 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Mees, ma ütlen sulle! 1046 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 See on teie juhi töö, saada sulle saba. 1047 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Ta vaatab sulle otsa ja näeb söögipiletit. 1048 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Muuda rekordit, kas sa tahad? 1049 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Vaata, mees, Ritchie Valens. 1050 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchie Valens. Sellise nimega, 1051 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 keegi isegi ei kavatse kahtlustad, et oled mehhiklane. 1052 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Ma arvan, et see on solvang Steve'i mälestuseks. 1053 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steve oli nii gung-ho ameeriklane, 1054 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 ta oleks uhke kõigest, mida ma teen. 1055 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Jäta maha, eks? See on minu nimi. 1056 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Jah, see on sinu nimi, mees. 1057 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Mida ta ütles? 1058 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Talle meeldib su suur... 1059 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Mis sa arvad? 1060 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Näeb välja nagu balliõhtu. 1061 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Ainult, see lõpuball paneb välja. 1062 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Tule nüüd! 1063 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Oh kullake. Mmm. 1064 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Vaata neid bongosid. 1065 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Mine sinna sisse. 1066 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Ma näen hästi. 1067 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Valige üks, mis teile meeldib. 1068 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Sa meeldid neile. 1069 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 See on garanteeritud. 1070 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mmm. 1071 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Noh? 1072 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 ma ei tea. 1073 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Tead, see on tõesti raske valida. 1074 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Kurat, võta kaks, mees. See on minu peal. 1075 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Rrrrrrr! Rrrrrrr! 1076 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 1077 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Tere, Ritchie, Söö siin, mees! 1078 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, ma tõin su siia lamamiseks. 1079 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Hiljem. 1080 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1081 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1082 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Seda on vaja natuke armu ♪ 1083 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ Natuke armu ja veel üks asi ♪ 1084 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ Ja üles ja üles ♪ 1085 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Oh, üles ja üles Ja üles ma lähen ♪ 1086 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ Ma ei ole meremees ♪ 1087 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ Ma ei ole meremees, Ma olen sinu jaoks ♪ 1088 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Ma olen sinu jaoks ♪ 1089 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Ma olen sinu jaoks ♪ 1090 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 Ja mis su nimi on? 1091 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rosalind. 1092 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ Minu majas öeldakse mulle ♪ 1093 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ Minu majas Nad kutsuvad mind süütuks ♪ 1094 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Sest mul on tüdrukud ♪ 1095 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Porque tengo muchachas 15 kuni 20 ♪ 1096 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ Y arriba y arriba ♪♪ 1097 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 ma tulen! 1098 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Rosie! 1099 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Oh, Connie, Vajan teie abi. 1100 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 See on beebi. 1101 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Mu jumal, kus Bob on? 1102 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Oh! 1103 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 ma lähen võta Ritchie. 1104 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Ma saan Ritchie. See saab korda. 1105 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ah! Ahh! 1106 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Arf! Arf! Arf! 1107 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Ee... yo... yo ei räägi espanool. 1108 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ha ha ha ha! 1109 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Mis on suur idee, Bob, 1110 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 jättes mind rahule selle vanamehega? 1111 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hei, mees, oli äri eest hoolitsema. 1112 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Pealegi, sa olid magab selle maha. 1113 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Kas ma olin nii purjus? 1114 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Sa olid perses, puhus ja tätoveeritud. 1115 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Noh, vähemalt igatahes tätoveeritud. 1116 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Vana mees tahab meid hommikusööki sööma. 1117 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Mul pole kunagi varem madu olnud. 1118 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Pole paha. 1119 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Mida ta räägib? 1120 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Ta ütleb elu on madu, 1121 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 madu roomab oma surnud nahast välja... 1122 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 nagu unenägu. 1123 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Ta on kurander, 1124 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 ravitseja, ja tark mees. 1125 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Ta on omamoodi minu vaimne isa. 1126 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Olen tulnud talle aastaid. 1127 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Ta annab sulle selle. 1128 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 "Elada tähendab magada. 1129 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Surma tähendab ärkamist." 1130 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Rääkisin talle sellest sinu õudusunenäod. 1131 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 See talisman aitab... 1132 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 kui sa sellesse usud. 1133 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Mis see kõik on? 1134 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Mehhiko. 1135 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Mehhiko! 1136 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Sa läksid Tijuanasse kellelegi ütlemata? 1137 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Hea paar sinvergüenzasest! 1138 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Ma võin seda Bobilt oodata, aga mitte sina, Ritchie. 1139 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Mida sa siis tegid? 1140 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Kas joote öö läbi? 1141 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 See oli minu süü. Viisin ta sinna. 1142 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Kuidas Rosie'ga läheb? 1143 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Ta on haiglas, kus veel? 1144 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Ta oli täiesti üksi. 1145 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Ma pidin teda sõidutama haiglasse. 1146 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Ta oli terve päeva sünnitusel. 1147 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Kas sa kuuled mind? Kas sa hoolid millestki? 1148 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Mine edasi, mine mängi oma rattaga! 1149 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Kas Rosie'l oli poiss või tüdruk? 1150 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 Tüdruk. Me panime talle nimeks Brenda. 1151 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Mis see on? 1152 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Bob. 1153 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Bob. 1154 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ Noh, kallis ♪ 1155 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Nüüd, kui sa oled läinud ♪ 1156 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ Ma ei tea mida ma teen ♪ 1157 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Meie armastus on kadunud ♪ 1158 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ Ja kogu mu armastus sinu vastu ♪ 1159 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Mul oli tüdruk ♪ 1160 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ Ja tema nimi oli Donna 1161 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ Alates sellest, kui ta mu maha jättis ♪ 1162 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ Ma pole kunagi olnud endine ♪ 1163 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ Sest ma armastan oma tüdrukut ♪ 1164 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, oi, kus kas sa saad olla? ♪ 1165 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Kus sa olla saad? ♪ 1166 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Oh, Donna ♪ 1167 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Oh, Donna ♪ 1168 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Oh, Donna ♪ 1169 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Oh, Donna ♪ 1170 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Oh, Donna ♪ 1171 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Oh, Donna ♪♪ 1172 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 See on ilus, Ritchie. 1173 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 See on see. 1174 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Septembris on meil Vaikse ookeani park, 1175 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 järgneb Santa Monica Kodanikuauditoorium... 1176 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Kõrgel toonil lõunasöök, ah? 1177 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Järgnes... 1178 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Kas sa kuulad? 1179 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Nädala broneering San Franciscos. 1180 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Nüüd, Ritchie, lendame selle eest üles. 1181 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Lennata? Ei, ma pigem sõidan. 1182 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, palun, see on pikk sõit. 1183 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Mind ei huvita. 1184 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Ma ei lenda kunagi, mees. Mul on oma põhjused. 1185 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Olgu, ma vaatan, mis teha saan. 1186 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Me vajame veel üht singlit Donnaga kaasa minna. 1187 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Aga Suzie? 1188 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 Kuidas on lood La Bambaga? 1189 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 See ei ole rock'n'roll. 1190 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 See on tee ma mängin seda. 1191 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Ei. See on rahvalaul. Pealegi on see hispaania keeles. 1192 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Nii ongi Ma tahan seda laulda. 1193 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll hispaania keeles? Sa pead olema hull. 1194 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 See toimib. Lubage mul sellest rääkida. 1195 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Isegi teist poolt eeldades Donna oli äraviskamine, 1196 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 kuidas sa hakkama saad laulusõnad? 1197 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Sa ei oska keelt rääkida. 1198 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Kui Nat King Cole oskab laulda hispaania keeles, ka mina saan. 1199 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Tule nüüd, Bob-o, mida sa ütled? 1200 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Bob-o? 1201 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Olgu, nüüd naerata. 1202 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Suurepärane! 1203 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ritchie! 1204 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Tere, kallis! 1205 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 See sõidab nagu unenägu. 1206 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 See lööb rongiga sõites. 1207 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Kui palju kas see laps maksis? 1208 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Sa ei tee seda tahan teada. 1209 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Aga kui kõik läheb hästi Philadelphias, 1210 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 auto on sinu. 1211 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Philly? 1212 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Me läheme Philadelphiasse? 1213 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 American Bandstand. 1214 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 ha! Kas tõesti? 1215 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, lendame selleks üles. 1216 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 okei? 1217 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Kõndib kõnnib ja itsitamine tema jutus ♪ 1218 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Tee maailma mine ringi ♪ 1219 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Tule, lähme! 1220 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... nagu suurte silmadega tüdruk ♪ 1221 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ Et mind nii naljakalt käituma ♪ 1222 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Pane mind oma raha kulutama ♪ 1223 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Pane mind tundma päris lahti... ♪♪ 1224 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 ma mõtlesin sulle ei meeldinud lennata. 1225 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 ma ei tee seda. 1226 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Aga ma armastan kiiresti sõites. 1227 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Lase mind sisse, neetud! 1228 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 ma tahan näha mu tütar! 1229 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Ma olen ta isa! 1230 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Sa oled kuradima joodik! 1231 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, lõpeta ära, Bob! 1232 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Kas sa oled läinud minu järele hull? 1233 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 Sain selle lõpuks kätte! 1234 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Ma tahan oma tütart näha. Mitte sinu seisundis! 1235 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Läksin pendejale mootorratta jaoks, 1236 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 aga mitte rohkem. 1237 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Ma tahan oma naist. 1238 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Ta tahab armastuse orja ringi lööma. 1239 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Ole kaine, siis sina saab teda homme näha. 1240 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Nüüd mine alla ja minestama. 1241 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Mul on piisavalt muret koos Ritchie'ga. 1242 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Sa muretsed alati rohkem Ritchie kohta. 1243 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 Aga mina? Aga mina? 1244 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Ma tean, et sa ei tea kurat mulle! 1245 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Sa lasid mind sisse anda. 1246 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Panid mind luku taha. 1247 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Sa arvad, et ma võiksin kunagi annad sulle selle andeks? 1248 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Persse! 1249 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡M'ija! 1250 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Sa väike lits! 1251 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Sa ei saa mind hoida minu lapse nägemisest! 1252 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 See on minu maja! 1253 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Ma viskan su välja! 1254 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Olgu siin. 1255 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Tänan teid. 1256 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Kas sa näed midagi? 1257 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Jah. ma just nägin suur kanjon. 1258 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 See on pikk tee alla. 1259 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Sir. 1260 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Kas sinuga on kõik korras? 1261 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Jah. 1262 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Tead mida, Bob-o? 1263 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Olen alati uskunud Ma pidin lennuõnnetuses surema. 1264 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 See on põrgu midagi öelda... 1265 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 kui me veel oleme õhus. 1266 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Noh, see on tee või sure. 1267 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 American Bandstand, Philadelphia, P.A. 1268 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Joo seda. 1269 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 See on viin... 1270 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 sirge. 1271 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Ja me läheme minema. 1272 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Te olete kõik mugavalt istunud, ma eeldan. 1273 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Tervitame noort meest kes teeb siin oma debüüdi. 1274 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Del-Fi Recordsist Los Angeleses, 1275 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 daamid ja härrad, siin on Ritchie Valens. 1276 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Oh, Donna ♪ 1277 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Oh, Donna ♪ 1278 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Mul oli tüdruk ♪ 1279 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Donna oli tema nimi ♪ 1280 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ Alates sellest, kui ta mu maha jättis ♪ 1281 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ Ma pole kunagi olnud endine ♪ 1282 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ Sest ma armastan oma tüdrukut ♪ 1283 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, oi, kus kas sa saad olla? ♪ 1284 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Kus sa olla saad? ♪ 1285 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Nüüd, kui sa oled läinud ♪ 1286 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Olen jäetud täiesti üksi♪ 1287 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Üksinda... ♪♪ 1288 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Mida sa tahad? 1289 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Tule, mul on raha. 1290 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 Ma ei taha oma raha. 1291 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hei, mida kuradit! 1292 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Pane see tagasi! 1293 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Teil on küllalt, sõber. 1294 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Pange see tagasi. See kutt on mu vend. 1295 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Ja ma olen su Iiri onu. 1296 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Jäta see ära! 1297 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Mida sa Ritchie'st arvad? American Bandstandil? 1298 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Ma ei suuda uskuda ta laulis Donnat. 1299 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Sul on nii vedanud. 1300 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Keda sa võtad tantsule? 1301 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Mitte keegi. 1302 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ Kas sa armastad mind ka? ♪ 1303 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Mulle meeldib, kuidas sa räägid ♪ 1304 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Oh, jah, kallis... ♪♪ 1305 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Tere, kassipoeg. 1306 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Tere. 1307 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Nii et kus on sinu auto? 1308 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 See oli laenuandja. Mu isa müüs selle maha. 1309 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Hüppa sisse. 1310 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Näeme hiljem. 1311 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Tere, Suzie. Tere, Ritchie. 1312 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Tere, Ritchie. 1313 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Kas ma saan teie autogrammi? 1314 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Kas ma saaksin ka ühe? 1315 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Kas saame sinu autogramm? Kas saame sinu autogramm? 1316 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Ma teen ühe paremini. 1317 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Ma saan su kätte Donna autogramm. 1318 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Täpselt nagu vanasti, ah? 1319 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Ma olen sind väga igatsenud. 1320 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Ma olen sind ka igatsenud. 1321 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Kuidas siis koolis läheb? 1322 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Mitte sama ilma sinuta. 1323 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Millal sa oled tagasi tulemas? 1324 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Minu kooliaeg on läbi, kassipoeg. 1325 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-o on mind broneerinud terve talve ja sügise. 1326 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Ma osalen Suures Õunas. 1327 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Ma olen tõesti õnnelik sinu jaoks, Ritchie, 1328 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 kogu teie edu ja kõike. 1329 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Sa tõesti väärid seda. 1330 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 Ma lendan. 1331 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Ma tõesti lendan. 1332 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1333 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 Seda teed. 1334 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1335 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Ma olen nii õnnelik, kui olla saab ♪ 1336 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Oh, Ritchie! 1337 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Jiminy Crickets, Jiminy Jack ♪ 1338 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Sa teed mu südame mine kliki-klakk ♪ 1339 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪ 1340 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1341 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 See on sinu oma, ema. 1342 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 See on minu oma, Ritchie? 1343 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Jah. 1344 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Tule nüüd! 1345 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Tule nüüd! 1346 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Vau! Kas see on koht hakkame elama? 1347 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 See on nagu loss. 1348 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 See on kodu. 1349 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 See on garaaž. 1350 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Ja seal on külalistemaja. 1351 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Ah? Ha ha ha! 1352 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Oh, Ritchie! 1353 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Tule, slowpoke! 1354 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Kas pole tore? 1355 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Kas pole tore, ah? 1356 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Siin on koht paneme basseini. 1357 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Jee! Jee! 1358 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Ei, Ritchie. Tüdrukud ei oska ujuda. Ma ei taha basseini. 1359 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Oh, olgu. 1360 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Me saame hakkama automaatne nõudepesumasin. 1361 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Pole probleemi. Aga pärast lendame tagasi itta. 1362 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Jälle tagasi? 1363 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Jah. 10-päevane ringreis, 13 linna, 1364 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 sealhulgas koht rahvustelevisioonis. 1365 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Nii et palju õnne, Proua Valens. 1366 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Siin on võtmed oma uude koju. 1367 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Oh, Ritchie, see on parem kui Queen for a Day. 1368 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Ma armastan sind, ema. 1369 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Oh, Ritchie... 1370 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 sa oled parim. 1371 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Noh, lööme nüüd! 1372 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 milles asi, Ritchie, oled närvis? 1373 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hei, mees, ma olen lihtsalt laps Pacoimast. 1374 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Mul läheb kaks nädalat ♪ 1375 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ Saab head puhkust ♪ 1376 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ Ma võtan oma probleemi enda peale 1377 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ ÜRO-sse ♪ 1378 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ Noh, ma helistasin oma kongresmenile, ja ta ütles: tsiteeri ♪ 1379 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ "Ma tahaksin sind aidata, poeg, aga sa oled valimiseks liiga noor” ♪ 1380 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Vahel ma imestan mida ma teen ♪ 1381 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Aga ravi pole suvise bluusi jaoks ♪ 1382 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Jah! 1383 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Ma ütlesin, et ravi pole olemas suvise bluusi jaoks ♪♪ 1384 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Jah! 1385 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Sa lähed löö nad surnuks! Kas ta pole mitte imeline? 1386 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, imeline inimene! 1387 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Ja nüüd teie jaoks kivikassid, veel üks imeline inimene, 1388 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Härra Jackie Wilson! 1389 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Tule nüüd! 1390 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Vau! 1391 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Jah! Eddie, sa olid suurepärane, mees! 1392 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Ma mõtlen, tõesti suurepärane, suurepärane! 1393 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Oh... see on otse-eetris New Yorgi publik, mees. 1394 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock 'n' roll sõltuvus. 1395 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Üksildased pisarad ♪ 1396 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa sho ♪ 1397 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Mu padi ei kuiva kunagi, oh ♪ 1398 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Üksikud pisarad ♪ 1399 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Tule koju♪ 1400 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Tule ho-o-o-ome ♪ 1401 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Ütle lihtsalt, et sa... ♪ 1402 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Oh, siin sa oled, Ritchie. 1403 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Kus ta muidu oleks? Lapsel on maitse. 1404 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Üks Belmontidest jäi haigeks. 1405 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Ilmselt alatoitumus, mees. Sina ja su kolmerõngaline tsirkus. 1406 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Sa jätkad kohe pärast seda Jackie Wilson. Saate seda teha. 1407 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Jah! Palju õnne, Ritchie! 1408 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 Nad ootavad! 1409 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Tule, lähme. 1410 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Mu pisarad langevad pidevalt ♪ 1411 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Sajab nagu vihma ♪ 1412 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Mu süda on nii raske ♪ 1413 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Ma tunnen valu ♪ 1414 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Tule nüüd ♪ 1415 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Ütle, et sa seda teed 1416 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Tule-a, tule-tule, tule ♪ 1417 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Ütle, et sa seda teed 1418 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Tule-a, tule koju ♪ 1419 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Ütle, et sa seda teed 1420 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Ütle, et sa seda teed 1421 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Ütle, et sa seda teed 1422 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Ütle, ütle, et ♪ 1423 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Tule, tule ♪ 1424 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1425 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ Põlvili ♪ 1426 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1427 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ Sa panid mind paluma ♪ 1428 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Tule, tule ♪ 1429 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Ütle, et sa seda teed 1430 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Üksildased, üksildased pisarad ♪ 1431 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Ütle, et sa seda teed 1432 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ Nad lihtsalt kukuvad ♪ 1433 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Ütle, et sa seda teed 1434 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ Nad lihtsalt kuku edasi, kullake ♪ 1435 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Ütle, et sa seda teed 1436 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Tule koju♪ 1437 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1438 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Jälle! 1439 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1440 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Veel üks kord! 1441 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Ütle, et sa seda teed 1442 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Ütle, et sa seda teed 1443 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Las ma kuulen seda! 1444 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪ 1445 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Sa olid suurepärane, ilus. 1446 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Kui nad sind armastavad, nad tahavad sind tappa. 1447 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Kui nad seda ei tee, sama vahe. 1448 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Ja siin ta on, 1449 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Ameerika uusim rock'n'rolli tunne, 1450 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 California poiss, Ritchie Valens! 1451 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Siin on natuke lõgismaost. 1452 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1453 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ Bambat tantsida seda on vaja ♪ 1454 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ Natuke armu ♪ 1455 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1456 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1457 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ Ja üles ja üles Sinu jaoks olen ma ♪ 1458 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Ma olen sinu jaoks, Ma olen sinu jaoks ♪ 1459 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ Ma ei ole meremees ♪ 1460 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ Ma ei ole meremees, Olen kapten ♪ 1461 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Ma olen kapten, ma olen kapten ♪ 1462 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1465 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1466 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1467 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ Bambat tantsida seda on vaja ♪ 1468 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ Natuke armu ♪ 1469 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1470 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1471 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ Drrrrah! Vau! ♪ 1472 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Tule nüüd! 1473 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Aah! 1474 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Aah! Vau! 1475 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1476 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ Bambat tantsida seda on vaja ♪ 1477 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ Natuke armu ♪ 1478 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1479 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1480 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ Ja üles ja üles Sinu jaoks olen ma ♪ 1481 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Ma olen sinu jaoks, Ma olen sinu jaoks ♪ 1482 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1485 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ Tere! ♪♪ 1486 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 See on viimane kord Ma tahan ära minna jõulude ajal. 1487 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Ma luban, Ritchie. 1488 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Ei, ma mõtlen seda tõsiselt, Bob-0. 1489 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Üllatus! Üllatus! 1490 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Häid jõule, Kõrge toon. 1491 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ohh... ma igatsesin sind! 1492 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Oh, me oleme nii uhke sinu üle! 1493 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Laske käia ja avage mõned. 1494 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Jee! Jee! 1495 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Lihtsalt... 1496 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Ainult väikesed lapsed. Ainult väikesed lapsed. 1497 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Tere, Ritchie! 1498 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Hei! Kuidas on sa teed? 1499 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Vaata kõike seda toitu. 1500 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Neil pole süüa niimoodi New Yorgis. 1501 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Tule nüüd. Aidake ennast! 1502 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Tere! 1503 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, kuidas läheb? 1504 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Seitse ja seitse? 1505 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Jah. Aga sina? 1506 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hei, ma olen vagunis, mees. Prügivagun. 1507 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5,00 dollarit nädalas ja kõik, mida saate süüa. 1508 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Kogu selle toiduga, Mina jään. 1509 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Mis asi see on kausis? 1510 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menudo. Proovi seda. 1511 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, kus on Ema uus kleit? 1512 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Mis uus kleit? 1513 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 See, keda ma sinult küsisin et teda jõuludeks osta. 1514 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Sa oled sitapea rahaga. Ostad ära! 1515 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ Oh! Mu pea ♪ 1516 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Lase minna ♪♪ 1517 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ahh... ära lase tal ärritas sind, m'ijo. 1518 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Ta on vagunis olnud juba kuu aega. 1519 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Ta on kurjem kui ta on purjus. 1520 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Tule nüüd. Aidake ennast. ¿Qué paso? Nautige ennast. 1521 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Olgu, kõik, lähme elutuppa. 1522 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Sain Ritchie'le kingituse. 1523 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Tule nüüd, Ritchie. Tule nüüd! 1524 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Olgu... m'ijo. 1525 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Vau! Vau! 1526 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Mul on tunne, nagu oleksin just materdatud King Kongi poolt! 1527 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ha ha ha! Ha ha ha! 1528 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Olgu, kõik, lähme pidutsema. See on pidu. 1529 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Minu Ritchie on kodus! 1530 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Jee! Jee! 1531 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Kas kõik on korras, Bob? 1532 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Muidugi. Minuga on kõik korras. 1533 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Ema oli palub sind. 1534 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Miks? Kas ta on kardan, et olen purjus? 1535 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Olen joonud ühe lonksu õlut. See maitseb nagu piss. Kas sa tahad seda? 1536 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Jah. Aitäh. 1537 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Mis su probleem on, mees? 1538 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Vana Steve, poiss, 1539 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 ta ütles alati, et sa oled saab keegi, 1540 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 ja ostsin ka. 1541 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Kui nii on Steve tahtis seda, 1542 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 see on viis see pidi olema, 1543 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 isegi pärast seda, kui ta mulle ütles ta ei olnud mu isa! 1544 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Siis millal Ma teadsin kogu skoori, Sain aru, näed? 1545 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Sain aru, miks ta kohtles sind... 1546 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 natukene parem kui mina. 1547 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Ma ütlesin, et tead, "Ma lihtsalt vedelen ja võta ülejäägid... 1548 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 nagu koer." 1549 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Nii palju Ma armastasin Steve'i! 1550 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Nagu neetud koer! 1551 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Ära nüüd sellest räägi. 1552 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Kurat, ei! Ma tahan nüüd rääkida, ja sa kuulad! 1553 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 See on jama! 1554 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Ta seadis sind üles maailma vallutada. Ta ei jätnud mind kurjaks! 1555 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Keegi pole sulle käskinud viska oma elu minema! 1556 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Mul on ainult kahju, et ma midagi ei öelnud et sa oled poole ajast purjus! 1557 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Sa tegid seda endale! 1558 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Sa tuled siia nagu omad kuradi riik! 1559 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Minu jaoks oled sa alati sellest saab see väike sitapea kes mind järgnesid! 1560 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Jah, ma järgisin sina ümber... 1561 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 sest ma arvasin sa olid keegi... siis! 1562 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Ära astu minu kallale! 1563 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1564 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Ah, kurat! 1565 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Ära räägi minuga nii! 1566 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umungh! 1567 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Sa tahad seda, ah? Ma ei ole Rosie, sitapea! 1568 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Sa palusid seda! 1569 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 ma hakkan... 1570 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Ma tapan su ära! 1571 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Ta poleks saanud mõtlesin seda tõsiselt, Ritchie. Ta on lihtsalt haiget saanud. 1572 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Sinu edu ei saa tema jaoks kerge olla. 1573 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Ma armastan sind, Donna. Ma jään sind alati armastama. 1574 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Sa kõlad nii tõsiselt. 1575 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 ma olen. 1576 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 ha! Tead, ma olen ikka veel abiellun sinuga... 1577 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 üks neist päevadest. 1578 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Kas sa ootad mind? 1579 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Yeah, for how long, forever? 1580 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Ei. Haa! No, just till I'm, uh, 25, 1581 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 ja siis saan suur klaaskapp. 1582 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Ma jätan kõik alles minu kuldplaadid selles. 1583 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Kuidas on, ah? 1584 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 ma armastan sind... 1585 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 ja ma ei kavatse kunagi las keegi... 1586 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 saada mu tunnete teele sinu jaoks igavesti. 1587 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Tule siia. 1588 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Mida? 1589 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Tule siia. 1590 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Nutan ♪ 1591 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Ootan ♪ 1592 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Loodan ♪ 1593 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ Et sa tuled tagasi♪ 1594 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ Ma lihtsalt ei suuda välja näha 1595 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ Et sind kätte saada minu mi-i-ind ära ♪ 1596 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Nutan... ♪ 1597 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Küttesüsteem bussis läks katki. 1598 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Sa ei rääkinud mulle sellest ringreisist pidi olema selline. 1599 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Tule koju, mees. 1600 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Kas sa mõtled loobuda? 1601 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Ei, ei. Kui sa oled haige, mees, sa oled haige. 1602 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Mul on väga kahju. 1603 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Ei. Ma jätan selle välja. 1604 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Lihtsalt vaadake, mida saate teha bussi kohta. 1605 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Olgu. Hoolitse enda eest. Helistan sulle homme. 1606 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Olgu. Hüvasti. 1607 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Tere, kallis! 1608 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Tere, Jake. 1609 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Kuidas sa end tunned, mees? 1610 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Holly rivistab lennukit... 1611 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 et lennutaks meid täna õhtul Fargosse. 1612 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 me kõik? 1613 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Ainult pealkirjad. 1614 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Saa sellega hakkama, muidu saad jää külma kätte. 1615 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Saad mu lumehange kinni, mees? Nagu, sõna on väljas! 1616 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Hei, poisid! 1617 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Nutan ♪ 1618 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Tee, tee ♪ 1619 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Mu pisarad langevad pidevalt terve öö ♪♪ 1620 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Tere. 1621 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Tere, Bob? 1622 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 See olen mina. Ritchie. 1623 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Mis viga? 1624 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Mida sa sellega mõtled? 1625 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Ma vaevu kuulen sind. Sa kõlad naljakalt. 1626 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Mul on külm. Kuule, kas ema on seal? 1627 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Ei. Siin pole kedagi. Nad kõik läksid kirikusse. 1628 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Ainult mina ja mu tütar siin. 1629 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 valmistusin minema, aga sa tead, kuidas see on. 1630 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Jah. 1631 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Ma soovin kindlasti seal olla, 1632 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 aga vist sina ei saa oma kooki ja söö seda ka, ah? 1633 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Kuule... Bob... 1634 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 miks sa ei lenda Chicagosse ja kohtume minuga, mees? 1635 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Saame lõpetada tuur koos. 1636 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Ma tõesti pean saama mõni perekond minu ümber. 1637 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Sa oled kindel tahad mind enda ümber... 1638 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 Lõppude lõpuks, see juhtus, kogu jama, mis ma ütlesin? 1639 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hei, need olid sinu tõelised tunded, mees. 1640 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 ma mõtlen me oleme ikka vennad, kas pole? 1641 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... sa oled ikka veel seal? 1642 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Jah, kabron, Olen ikka veel siin... 1643 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 ja ma olen ikka su vend. 1644 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Hea küll, mees. Näeme Chicagos! 1645 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Hiljem alligaator. Ha ha ha! 1646 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Vau! Tere, kus laiad on? 1647 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Vaata mida just sisse veerenud. 1648 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 No tere, kallis! 1649 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Oi, külm on! 1650 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Vau! Hea küll, Ritchie, nüüd 1651 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 siin on olukord. 1652 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Ma kuulsin, kuidas sa end tundsid lendamise kohta. 1653 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 See on vahepealne Tommy ja sina nüüd. 1654 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 ma lähen viska see münt. 1655 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Kes võidab sõidab selle lennukiga... 1656 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 ja magama täna õhtul soojas voodis. 1657 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Kes kaotab, see kaotab külmutada oma tagumik bussis. 1658 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ritchie! 1659 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Pead! 1660 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Pea see on! 1661 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Hea küll. Ritchie, lendame, poiss. 1662 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, head sõitu. 1663 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Kohtumiseni Põhja-Dakotas. 1664 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Vabandust, Tommy. See on esimene mündiviske, mille ma kunagi võitsin! 1665 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Hei, tule, lähme! 1666 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Hüvasti, Tommy! 1667 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Vau! 1668 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Jeesus, see on nagu Kolm Stooges. 1669 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Vau! Ha ha ha! Kas on külm! 1670 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Jah! 1671 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hei, Ritchie, lõdvestu, mees. Kõik on lahe. 1672 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Pealegi kuulub taevas tähtedesse, eks? 1673 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Üle mäe ♪ 1674 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Üle mere ♪ 1675 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Seal on tüdruk ♪ 1676 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪ A-ootan mind ♪ 1677 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ Üle kõigi jõgede ♪ 1678 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Üle iga pilve... ♪♪ 1679 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Me katkestame et tuua teile see bülletään. 1680 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 neli inimest, 1681 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 kolm tunnistati riiklikuks kuulsad rock 'n' roll lauljad, 1682 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 hukkus täna lennuõnnetuses Clear Lake'i lähedal, Iowa 1683 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Buddy Holly, 22, Lubbock, Texas, 1684 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17, Los Angeleses, Californias... 1685 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Mida kuradit? 1686 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Ja J.P. Richardson, 29, Louisianast, 1687 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 tuntud kui Suur Bopper. 1688 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... kas sa kuulsid? 1689 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Kas sa kuulsid mida raadio ütles Ritchie kohta? 1690 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Oled sa kindel ta ütles Ritchie? 1691 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Mida me suudame kokku panna... 1692 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 Oh jumal! Aga Connie? 1693 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Bob! 1694 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, üks rock'n'rolli eredamad tuled, 1695 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 oli tuntuim tema hittide eest Peggy Sue... 1696 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Mis see on? milles asi? 1697 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Istu parem maha, Donna. 1698 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...tema hiti, Chantilly Lace'i eest. 1699 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Me mõistame et Holly rentis lennuki... 1700 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 sest buss läks katki mitu korda ja polnud kütet. 1701 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Ühe mootoriga lennuk lahkus Clear Lake'i lennujaamast... 1702 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 veidi pärast kella 1:00 öösel. 1703 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Tähtedest noorim hukkus selles õnnetuses... 1704 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 oli Ritchie Valens. 1705 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 17-aastane, see noormees Californiast Pacoimast 1706 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 edetabelite tipus tema hittidega Donna, La Bamba, 1707 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 ja Tule, lähme. 1708 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valens oli paigal keskkoolis... 1709 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 kui talle alla kirjutati Del-Fi sildile, 1710 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 ja kõigest kaheksa kuud hiljem, Ritchie Valens on kadunud. 1711 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Ei! 1712 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Ei! 1713 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Nüüd see valik surnute auks. 1714 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Mitte Ritchie! 1715 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Mitte minu Ritchie! 1716 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Bob! Mitte minu Ritchie! 1717 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Mitte Ritchie! 1718 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Mitte Ritchie, Bob! 1719 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Oh jumal! 1720 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Oh! Ohh! 1721 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...tema tõusust. 1722 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Ometi siin San Fernando orus, 1723 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 nagu ehk, kogu rahvas, 1724 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 Ritchie Valensi nimi... 1725 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ritchie! 1726 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1727 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Para bailar la bamba see on vajalik ♪ 1728 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1729 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1730 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1731 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ Ja üles ja üles Sinu jaoks olen ma ♪ 1732 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Ma olen sinu jaoks, Ma olen sinu jaoks ♪ 1733 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ Ma ei ole meremees ♪ 1734 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ Ma ei ole meremees, Olen kapten ♪ 1735 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Ma olen kapten, ma olen kapten ♪ 1736 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1739 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1740 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1741 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ Bambat tantsida seda on vaja ♪ 1742 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ Natuke armu ♪ 1743 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1744 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1745 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ Drrrrah! Vau! ♪ 1746 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Palveta teda! 1747 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ Bamba tantsimiseks ♪ 1748 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ Bambat tantsida seda on vaja ♪ 1749 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ Natuke armu ♪ 1750 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ Natuke armu minu ja sinu jaoks ♪ 1751 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Oh, üles ja üles ♪ 1752 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ Ja üles ja üles Sinu jaoks olen ma ♪ 1753 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Ma olen sinu jaoks, Ma olen sinu jaoks ♪ 1754 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1757 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ Tere! ♪♪ 1758 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ No tule, lähme, lähme ♪ 1759 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Lähme, väike kallis♪ 1760 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Ütle mulle, et saad ära kunagi jäta mind ♪ 1761 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Tule, tule, lähme ♪ 1762 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ Ja jälle ja ikka ja jälle ♪ 1763 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ Noh, nüüd kiigu mind, kiigu mind ♪ 1764 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Kiigutage mind seal all ♪ 1765 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Tule, lähme, väike kallis ♪ 1766 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Lähme, lähme veel kord ♪ 1767 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ Noh, ma armastan sind nii, kallis ♪ 1768 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ Ja ma ei lase sul kunagi lahti ♪ 1769 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Tule kaasa, kullake, nii et ♪ 1770 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Oh, ilus beebi Ma armastan sind nii ♪ 1771 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ Noh, lähme, lähme ♪ 1772 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Lähme, kullake ♪ 1773 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ Nii saaksime olge alati koos ♪ 1774 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Tule, tule, lähme uuesti ♪ 1775 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Lähme ♪ 1776 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Ma armastan sind nii, kallis ♪ 1777 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ Ja ma ei lase sul kunagi lahti ♪ 1778 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Tule kaasa, kullake, nii et ♪ 1779 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Oh, ilus beebi Ma armastan sind nii ♪ 1780 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ Noh, lähme, lähme ♪ 1781 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Lähme, väike kallis♪ 1782 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Ütle mulle, et saad ära kunagi jäta mind ♪ 1783 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Tule, tule, lähme ♪ 1784 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ Ja jälle ja ikka ja jälle ♪ 1785 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Tule, lähme ja armastan uuesti ♪ 1786 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Ikka ja jälle ja jälle ♪♪ 1786 01:48:31,305 --> 01:48:37,462 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org